“大学教与学过程中学生与教师扮演的多重角色”的翻译报告

【摘要】本论文是一篇翻译项目报告,文本选自国际管理教育期刊TheInternationalJournalofManagementEducation上刊登的一篇名为MultipleRolesofStudentandInstructorinUniversityTeachingandLearningProcesses的学术论文。该文本运用切克兰德的CATWOE方法与精益运营理论中的SIPOC模型对大学教与学的6个主要过程进行了分析,通过分析说明学生和教师在这6个过程当中扮演着多重角色。同时,教师与学生对这些角色的认识将有助于提高大学执行其教学任务的能力。本报告介绍了翻译项目的背景、目标和意义,并分析了文本的语言特点。报告认为,该文本具有强烈的学术色彩,以传递信息为主,在翻译时应体现其信息上的对等与意义上的对等。因此,此翻译报告在奈达的功能对等理论指导下,针对学术论文的文体特点与句子结构特点运用了词性转化,增补与省略,词义引申、主动与被动的转换、长句的翻译与学术论文特殊句式的处理等翻译方法来对原文进行翻译,并总结翻译经验和教训,希望能对此类型的翻译提供一定的借鉴意义。
【作者】李扬；
【导师】吕艳华；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译项目报告；学术论文的语言特点；功能对等；翻译方法；

【参考文献】
[1]王刚.中国手风琴基础教学研究[D].河北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[2]蒋炯,杨永耀,吕勇哉.步进加热炉计算机优化控制[J].冶金自动化,1989,01:3-8.
[3]王景玉.我国企业对外直接投资的区位选择研究[D].武汉理工大学,国际贸易学,2004,硕士.
[4]王凯.基于块匹配的图像去噪和超分辨率重建算法研究[D].大连理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[5]陈小青.中学中国现代文学教学与中学生人文精神建构论纲[D].华中师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[6]陈文武.GIS&RS一体化数据结构及索引机制研究[D].河海大学,2002.
[7]金城.基于下垂法控制的无线并联逆变器系统由独立到并网模式切换策略的研究[D].浙江大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[8]刘丽.氧化石墨烯及其复合材料的制备及对贵金属的吸附行为研究[D].吉林大学,2013.
[9]吴丽果.社会化媒体知识分享对消费者品牌转换的影响研究[D].山东大学,企业管理,2013,硕士.
[10]马征.氮掺杂碳纳米材料的制备及其催化应用[D].苏州大学,2013.
[11]戴晨冰.HL阀业代工生产模式转型升级路径与对策研究[D].华东理工大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2013,硕士.
[12]侯淑玲.EB病毒感染与淋巴瘤基因组不平衡改变的研究[D].山西医科大学,分子微生物免疫,2003,硕士.
[13]赵旭.高糖对人脐静脉内皮细胞肾素前体表达的影响及初步机制探讨[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[14]周忠启.基于抑制狼疮小鼠B淋巴细胞分化的Blimp-1 SiRNA防治狼疮肾炎的机制研究[D].山东大学,内科学（专业学位）,2014,博士.
[15]彭傲雪.辅助方程法求解若干非线性演化方程的研究[D].渤海大学,基础数学,2014,硕士.
[16]贾美美.PWM型DC-DC变换器混沌现象及混沌控制研究[D].东北大学,电工理论与新技术,2010,硕士.
[17]王秀峰,ＬｕｉｓＡＣａｂｒｅｒａ,ＭａｌｉｋＥＥｌｂｕｌｕｋ,ＨｅＷｅｉ.实数编码的遗传算法及其在逆变器馈电交流电机中的应用[J].自动化学报,1998,02:108-111.
[18]焦宏伟.黄连、大黄、牡丹皮三种植物对松材线虫的毒杀活性及作用机理研究[D].河北师范大学,微生物,2014,硕士.
[19]戴玮.语言培训对成年受训者及培训机构的经济价值[D].武汉理工大学,英语语言文学,2013,硕士.
[20]谢争先,梁志珊,张化光.基于哈密顿能量理论的发电机励磁与ASVG协调控制[J].控制与决策,2008,05:567-570.
[21]段彦军.异丙醇—丙酮—氢气化学热泵放热反应器传递及反应性能多尺度研究[D].中国科学院研究生院（工程热物理研究所）,工程热物理,2014,博士.
[22]黄兆军,楼生强,李刚,王展.涟钢5~#高炉热风炉燃烧的智能控制[J].冶金自动化,2002,04:38-40.
[23]汪妍.农民工社会流动的口述史研究[D].四川省社会科学院,社会学,2014,硕士.
[24]施先珍.Cu_2Te/Bi_2Te_3复合热电材料的微结构与热电性能研究[D].武汉理工大学,2014.
[25]冯向前,魏翠萍,胡钢,李宗植.区间数判断矩阵的一致性研究[J].控制与决策,2008,02:182-186.
[26]顾诵芬,毛德华,周玉兰,李本建.加快军工制造业数字化发展[J].国防科技工业.2003(04)
[27]薛万里.虚拟企业与港口整合问题的研究[D].河海大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[28]高素雯.导电聚合物对电极在TiO_2纳米管阵列基染料敏化太阳能电池中的应用[D].华侨大学,2014.
[29]姚春梅.含银PLA纳米纤维复合过滤材料的制备及性能研究[D].江南大学,纺织工程,2012,硕士.
[30]孙桂娟.初中思想品德课生态文明教育渗透的探究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[31]邬少兵.行政权的司法制约研究[D].安徽大学,法学理论,2014,硕士.
[32]周一波,李晓叶,王效贵.压电与导体双材料界面端的奇异性研究[J].工程力学,2014,08:209-216.
[33]惠坤.中国投资者东道国仲裁条款研究[D].西南政法大学,国际法学,2012,硕士.
[34]马碧波.燃料电池车车身计算机辅助设计[D].武汉理工大学,车辆工程,2004,硕士.
[35]尚凌.湖北省最低工资标准分析[D].华中师范大学,西方经济学,2014,硕士.
[36]陈晔明.近似动态规划在热力站优化控制中的应用研究[D].内蒙古科技大学,控制工程,2014,硕士.
[37]何胜阳.室内可见光通信系统关键技术研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[38]狄菊芳.第五十四届SEG年会在美国亚特兰大市举行[J].石油地球物理勘探,1985,01:17.
[39]孙祥龙.安徽省耕地集约利用水平及时空格局演变研究[D].西南大学,人文地理学,2014,硕士.
[40]叶迪.双斑蟋视觉联想学习记忆的行为学研究[D].沈阳师范大学,神经生物学,2013,硕士.
[41]唐春江.锁定解剖板联合自体髂骨植骨、同种异体骨治疗跟骨骨折的临床疗效分析[D].遵义医学院,骨外科学（专业学位）,2013,硕士.
[42]张璨.改进的细菌觅食算法及其在结构优化设计中的应用[D].广东工业大学,工程力学,2013,硕士.
[43]崔荣荣.抗草铵膦转基因水稻杂草化以及向杂草稻基因漂移的潜在风险评估[D].南京农业大学,发育生物学,2012,硕士.
[44]刘佳.基于城市空间结构的西安市城市绿地系统规划研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[45]郭嘉.线在平面设计中的应用研究[D].山西师范大学,美术学,2013,硕士.
[46]郭春皓.日资企业发展战略研究[D].广东财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[47]房正国.不同脂肪来源的日粮对仔猪肠道发育及肠道微生物区系的影响[D].南京农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[48]万晖.欠发达地区外向型经济发展战略研究[D].湖南工业大学,工商管理,2012,硕士.
[49]代玲莉.基于农业技术推广效率的湖北省水稻生产研究[D].武汉理工大学,统计学,2012,硕士.
[50]谢定文.下穿立交排水泵站系统设计[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.